The North Face cambia el nombre de sus chaquetas polares y destaca a la gente Sherpa

The North Face eliminará la palabra "sherpa" del nombre de sus chaquetas polares este otoño, aprovechando la oportunidad para resaltar la herencia del pueblo sherpa.

La colección, que se llamó chaquetas y chalecos de lana sherpa, ahora se llamará lana "pile", al igual que todos los productos de lana de la compañía en el futuro.

"Hemos reconocido los orígenes del término 'sherpa' y cómo se ha aplicado a la industria de la moda", dijo a NBC News Eric Raymond, director de impacto social de The North Face.

El pueblo sherpa, que significa "pueblo del este" en nepalí, es un grupo étnico que vive a lo largo de la frontera entre Tíbet y Nepal. La mayoría vive en los alrededores del Himalaya, principalmente en las regiones orientales de Nepal. Generalmente son conocidos por sus excelentes habilidades de trekking y son considerados montañeros expertos.

La tela sintética utilizada en las chaquetas de la marca, que imita la lana de oveja real o de oveja, se asemeja a la ropa forrada de lana que usa la tribu.

The North Face le ha dado crédito a los sherpas por ayudar a guiar a los atletas de la compañía durante décadas durante las expediciones en las montañas del Himalaya.

La compañía ha reclutado al escalador de The North Face Global Athlete Dawa Yangzum Sherpa y amigo de la marca, ambos sherpas, para representar su cultura como nepalí-estadounidenses y cuánto significa el aire libre para ellos.

"Me encanta que nací en Nepal y tengo toda esta cultura detrás de mí. Pero al mismo tiempo, estar en la cultura estadounidense me ha introducido en el mundo al aire libre. Y ahora, usando el mundo al aire libre, puedo vincularme con ambas culturas. ”, dijo Shrestha en el video.

The North Face no es la única compañía que usa la palabra "sherpa" para describir productos. Empresas como Levi's, UGG y ASOS se encuentran entre las que utilizan el término.

Henry Navarro, diseñador multidisciplinario y profesor asociado de moda en The Creative School de la Universidad Metropolitana de Toronto, dijo que la decisión de The North Face de cambiar el nombre y destacar a la gente sherpa es un paso en la dirección correcta.

Dijo que las expediciones que tuvieron lugar en la región no podrían haber ocurrido sin el conocimiento y las tradiciones del pueblo sherpa, incluida la ropa importante para mantenerse abrigado durante las caminatas.

"La gente sherpa tradicionalmente usaba la piel en el interior porque creaba una bolsa de aire que aísla".

Henry Navarro, Universidad Metropolitana de Toronto

"La gente sherpa tradicionalmente usaba la piel en el interior porque creaba una bolsa de aire que aísla", mientras que el lado de gamuza suave se usaba en el exterior para protegerse del viento, dijo Navarro.

"Compartieron ese conocimiento con todos estos exploradores, y eso nunca se ha reconocido por completo", dijo.

Navarro dijo que la conversación sobre la apropiación y el reconocimiento cultural rara vez surge dentro de la comunidad de estilo de vida al aire libre.

"El estilo de vida al aire libre tiene una gran deuda con los pueblos indígenas. Todas estas empresas son en su mayoría propiedad de personas blancas. Cuando ves todos los anuncios sobre empresas al aire libre, muy rara vez ves a una persona negra o morena en ellos. Entonces, eso solidifica el estereotipo de que las personas de color no saben estar al aire libre. Y eso simplemente no es cierto”, dijo.

"El estilo de vida al aire libre tiene una enorme deuda con los pueblos indígenas".

Henry Navarro, Universidad Metropolitana de Toronto

Navarro dijo que debido a que las personas de color provienen de lugares de climas extremos, su historia incluye vestimenta para lidiar con diferentes ambientes.

“Entonces, cuando ves parkas, fueron un invento de los nativos americanos. Cuando ves ropa de vaquero, muchos de esos artículos en realidad se crearon en América Latina, México o California, cuando era parte de México”, dijo.

Raymond dijo que la decisión de The North Face de hacer este cambio también se produce en medio de conversaciones sobre apropiación cultural.

"Puede señalar conversaciones culturales amplias y simplemente un interés creciente en asegurarse de que las marcas sean auténticas, asegurarse de que la apropiación no sea algo que esté sucediendo dentro de su empresa", dijo.

Dijo que desde el inicio de la relación de la empresa con el pueblo sherpa, la empresa ha tomado medidas para mejorar la comunidad.

Raymond dijo que la compañía también apoyó la creación de un centro de educación y capacitación en Nepal, así como el apoyo a la American Himalayan Foundation y Stop Girl Trafficking, que ayuda a combatir el tráfico de niñas en Nepal a través de la educación.

"No estamos diciendo que sea un término ofensivo en general", dijo. "Solo queríamos ser más fieles a nuestra propia conexión con la comunidad. Y queríamos tener un mejor reflejo de eso".